Alice csodaországban. Bevallom, én előbb láttam a Disney-filmet, és csak pár éve olvastam. Kosztolányi Dezső fordításával - bármennyire is kedvelem - képtelen voltam akár csak köszönőviszonyt is kialakítani, annyira zavart a nyelvezet, a folytonos tetszikezés, és hogy agyonlövi a legnagyobb poént, mikor a Cheshire Cat-et állati következetlenül Fakutyának fordítja. Az oké, hogy mindkettő vigyorog, de akkor sem mindegy. Szóval elolvastam angolul, és a kedvenc részemet újrafordítottam, mert nem bírtam nézni ezt a tévedést. Beteszem ide a szöveget angolul:
`But I don't want to go among mad people,' Alice remarked.
`Oh, you can't help that,' said the Cat: `we're all mad here. I'm mad. You're mad.'
`How do you know I'm mad?' said Alice.
`You must be,' said the Cat, `or you wouldn't have come here.'
Alice didn't think that proved it at all; however, she went on `And how do you know that you're mad?'
`To begin with,' said the Cat, `a dog's not mad. You grant that?'
`I suppose so,' said Alice.
`Well, then,' the Cat went on, `you see, a dog growls when it's angry, and wags its tail when it's pleased. Now I growl when I'm pleased, and wag my tail when I'm angry. Therefore I'm mad.'
`I call it purring, not growling,' said Alice.
`Call it what you like,' said the Cat
A beszélgetés lényege, hogy a Macska megpróbálja meggyőzni Alice-t, hogy mindketten bolondok. Alice azért, mert odament, abba a világba, a Macska meg azért, mert állítása szerint ő pont ellentétesen cselekszik a kutyákkal, tehát dühében csóválja a farkát, és örömében morog. Alice felvilágosítaná, hogy ez nem rendhagyó egy macskától, aki egyébként dorombol, de az hajthatatlanul védi álláspontját.
Kicsi koromtól Cheshire Cat volt a kedvenc szereplőm, az a vigyor... Aztán egy nap élőben is találkoztam egy Cheshire Cattel. Ugyanaz a halálos vigyor, ugyanaz a rögeszmés ragaszkodás a személyes ideológiákhoz.
Két dolgot tanultam belőle:
1. Alice tényleg nem normális
2. a Cheshire Cat-féle "bolondok" nagy hasznot húznak eme "bolondságukból", mert az első döbbenet után mindenki elnéz nekik mindent. Mindig. Ez az első-nap-az-óvodában-attitűd. És sokkal veszélyesebb, mint a gombák.
